全球顶尖翻译学院缘何倒闭 ？影响几何？｜教育观察
美国国际会议口译员协会公开发文称，蒙特雷国际研究院终止其研究生项目后，整个美国将不再有会议口译员培训
蒙特雷国际研究院（MIIS）。
美国高校人文社科专业裁撤潮涌动，全球顶尖翻译学院宣布关停。招生不足与财务压力为停招的主要原因。
美国顶尖文理学院之一明德学院（Middlebury College）近日宣布，其下设于加州蒙特雷的研究生院——蒙特雷国际研究院（MIIS），将从2025年秋季起暂停接受两年制研究生申请，并于2027年6月全面终止研究生项目。蒙特雷国际研究院成立于1955年，与英国纽卡斯尔大学翻译学院、法国巴黎高等翻译学院并称为全球三大顶级翻译学院，长期为高端会议口译行业输送人才。
校方强调，这一决定并非对学术质量的否定，而是在长期财政困境下作出的“唯一可行的财务方案”。招生人数不足与财务压力为停招的主要原因。自2009年起，蒙特雷国际研究院的全日制招生人数持续下降，尤其疫情之后，目前已不足440人，约为明德学院最初设定的850人目标的一半。
2025年4月，明德学院即有公告称，由于15年的持续财政赤字，正在采取行动弥补预计高达1410万美元的预算赤字，其中一半赤字是由于蒙特雷国际研究院的入学率下降。此前明德学院已实施超千万美元预算削减策略，包括减少退休福利、冻结招聘、提高招生预期等。
明德学院曾在2024年为蒙特雷国际研究院制定了一项为期四年的商业计划，旨在通过新项目拓展招生、提升校园体验，同时逐步淘汰报名遇冷的课程，但该方案在执行一年后仍未能实现收支平衡。
一位明德学院人文学科本科生表示，蒙特雷国际研究院停招的原因之一在于校友捐款不足，项目每年均需依赖明德学院资金支持，而今年明德学院财政紧张，上半年尝试削减教授退休福利和扩大招生的举措均引发抗议。
此次逐步关停计划将涉及蒙特雷校区所有线下研究生学位项目，以及两个在线学位项目。其余在线项目，如网络安全、本地化项目管理、可持续发展与组织领导力公共管理硕士等将继续保留。
近年来，随着机器同传和大模型翻译快速迭代，市场对口译员的需求发生变化：高端场景依旧依赖人工，但低端场景需求被机器逐渐替代。英国专业作家、插画家和翻译家工会（SoA）在2024年的一项调查中指出，超过三分之一的翻译者因生成式AI失去工作，超过40%收入下降，超过75%对未来收入持悲观态度。
北美，特别是美国，一直是全球最大的语言服务市场之一。据美国劳工统计局数据，2024年美国口译与笔译工作者中位薪资为每年59440美元，每小时28.58美元。预计从2023年到2033年，美国口译员和笔译员的就业人数将增长2%，低于所有职业4.02%的平均水平。
根据CSA Research（全球语言服务行业权威研究机构）的最新市场规模报告，2023年全球语言服务与技术行业收入下滑至497亿美元，低于2022年的520亿美元，降幅约4.5%。
蒙特雷国际研究院翻译项目的关停可能导致人才断档，尤其是对于依赖高端译员的国际组织与跨国企业而言。美国国际会议口译员协会（AIIC USA）公开发文表示，蒙特雷国际研究院终止其研究生项目后，整个美国将不再有会议口译员培训。
李丽于2025年从蒙特雷国际研究院毕业后留美，担任in-house译员（即受雇于特定机构的专职译员）。她表示，当前人工翻译的整体需求确有下降趋势，大量对严谨性要求较低的翻译项目，确实可由AI完成；但最终仍需人工进行审校核对，AI无法实现对人工翻译的完全替代。
玫雅毕业于蒙特雷国际研究院高端翻译与口译教育项目，拥有中、英、西三语的会议口译能力，她利用自己的三语能力优势，在拉美新兴市场开展自由译员工作。玫雅表示，顶级翻译院校和多语能力让她在行业冲击中相对从容，但大部分译者可能面临更大挑战。面对未来行业的不确定性，她“一直未雨绸缪、居安思危，拼命卷自己”。
蒙特雷国际研究院关停的更大背景是美国高校中人文学科的整体式微。在高等教育资金分配上，美国的联邦研发经费长期向STEM（科学、技术、工程和数学）领域倾斜，而人文学科处于边缘位置。根据美国国家科学基金会（NSF）发布的《Higher Education Research and Development (HERD) Survey 2023》，2023财年美国高校共获得约597亿美元联邦研发资助，其中生命科学在高校获得的联邦经费占比最高（超过半数）。相比之下，人文学科获得的联邦支持微乎其微。
美国人文与科学学院（American Academy of Arts & Sciences）发布的 Humanities Indicators 数据显示，人文学科的学术研发经费约有七成来自所在院校自筹，联邦资助仅占极小比例。这意味着在人文学科研究上，大学和私人基金会往往是主要资金来源，而非联邦政府。
根据美国人文与科学学院统计，2022年美国本科人文学科学士学位数量仅占8.8%，为自1987年以来的最低水平。从2012年起，美国多个传统文科专业显著萎缩，例如英文、历史、哲学、非英语语言文学等方向，截至2022年下降比例均超过37%。
美国多所名校近年面临人文社科项目被削减或全面裁撤。例如，芝加哥大学2025年8月宣布，将在2026–2027学年暂停/减少多个人文与艺术博士项目的招生，这些项目包括艺术史、英语、比较文学等方向。
波士顿大学在2024年暂停了包括哲学、英语与历史在内的多个人文社科博士项目招生。西弗吉尼亚大学在2023年因应约4500万美元预算缺口，宣布关闭包括外语在内的28个专业并裁减大量教职。